While Elephant was a success stylistically, Ben Coccio’s Zero Day is more haunting and hits home harder.