Framed by tons of rare footage, No Direction Home penetrates the soul of one of modern music’s greatest icons – at least as much as Dylan will let us.