Richard LaGravense’s P.S. I Love You has plenty of sappy love-letter moments, but it’s also a very touching and real-feeling look at the grieving process.