Part exploitation movie, part visionary cinema, Boxcar Bertha is caught somewhere in between.