Mixing astute cultural observation, character-driven comedy and a little romance, John Jeffcoat’s Outsourced is a delightful look at how easily jobs can be cut and sent elsewhere.