An odd film with little story, Headin’ Home has a big place in sports history, offering an early look at Babe Ruth.